quarta-feira, 26 de novembro de 2008

Mumbai vs Bombaim


Quando a SIC noticia que "houve um atentado em Mumbai, na Índia" e a TVI depois diz que o atentado foi em "Bombaim, na Índia", é natural que o povo se sinta um pouco confundido. Será que houve dois ataques terroristas na Índia ao mesmo tempo?

Claro que a cidade de Mumbai (anglicizada pela SIC) é a Bombaim que sempre conhecemos em português corrente. De qualquer forma, para a maioria dos portugueses o verdadeiro atentado é na SportTV, que transmite o Sporting-Barcelona. Ainda não passou uma hora e os catalães já ganham por 3-0.

Actualização: o Sporting acabou de marcar um golo. Actualização: o Sporting fez mais um golo. Actualização: o Barcelona faz 4-2. Desisto...

2 comentários:

Margarida Pereira disse...

Miguel! A 'bola' faz mal ao coração!

Beta disse...

pois, mania de se mudar as coisas assim....Pequim também agora é Beijing, não é? "modernices"